Harry Clayton'ın sahtekar olduğuna dair benden kanıt bulmamı istedin.
Babamın öldürüldüğü gece, gazinomda kumar oynadığına dair...
...kamera görüntüleri elimde.
Ne vardı?
Patronun için.
Yeşil Ejder kumarhanesinde kazandığın...
...parayı ne yaptın?
Hepsini yaktım.
- Neden burada buluştuk? - Bir uzman buldum.
Sembolleri fark ettiğinizi görüyorum. Aynı sizinki gibiler.
Ejderlere bak.
Bu kesinlikle aynı ming yun bilekliği.
Bir polis memurunu otobüsle ezdin...
...bunun sonuçları olacaktır.
Bırakın bu işle ben ilgileneyim.
Bak ne diyeceğim, Kaleem...
...Harry Clayton oralara gelirse, ona hiçbir şey söylemeyeceksin.
Patronum sana teşekkür ediyor.
Bu annemin cinayet dosyası.
Davaya bakan detektiflerden biri sendin.
Belediye başkan yardımcısı Karl Frierson konusunda işbirliği yapabilir miyiz?
İfade vermek için merkeze gelmenizi istiyorum.
Bu olay Luke Bangura cinayetiyle bağlantıIı.
Yeter artık!
Üzgünüm, Karl, bir yanlış anlaşıIma olmuş.
O adam kokuşmuş!
Son üç yıIdır, Golding denen bir adamın izini sürüyorum.
Eminim... Annemin ölüm emrini o verdi.
Maria Alexandri cinayetiyle ilgili...
Harry haklıymış.
Alexandri davası çözülebilirdi.
Babs?
Çeviri: Saitama
Evet, tamam. İyi.
Bu son oyunum. İkinci bahsi 100 yapalım.
Seni tanımak da güzeldi, Seamus.
Ne kaçırdım?
- Bizim yanımızda olduğuna emin misin? - Evet.
Kadın. Bir tane mermi giriş deliği görüyorum.
Tanık var mı?
Komşulardan biri silah sesini duymuş, ama korkudan çıkıp bakamamış.
Ama akşam saatlerinde erkek arkadaşının uğradığını görmüş.
Hemen öncesinde yüksek müzikle mobilyaların gıcırdadığını duymuş.
Aile meseleleri ters mi gitmiş?
KullanıIan silahın hayli ilginç olduğunu saymazsak öyle gibi.
NasıI yani?
Silah antik çakmaklı bir tabanca.
Tahminim Napolyon dönemine ait.
Çok nadide.
İzninizle.
Sorun ne?
Bu kardeşimin kız arkadaşı.
Bu... Richard'ın iş yerindeki tabanca mı, Harry?
Onu bulmaya gidiyorum.
Rich?
Adamlarınız çoktan buldular demek?
Evet.
- Ben bir şey yapmadım, Harry. - Biliyorum.
Beni dinle. Bu gerçekten önemli.
Tam olarak ne olduğunu bana anlatman lazım.
Akşam yemeği için bir adam geldi.
Duncan...
...Duncan Ortiz.
Babs'le bir süredir görüşüyormuş.
Ona göstermek istediği bir şeyler olduğunu söyledi.
Babs gerçekten heyecanlandı.
Tang Hanedanı ejderi ya da öyle bir şey...
Sonra ne oldu?
Sonra uyandım, elimde çakmaklı tabancayı tutuyordum...
- Babs ölmüştü. - Hepsi geçti.
Bana anlattıklarını kelimesine kelimesine onlara da anlatacaksın.
Her şey yoluna girecek.
Harry nasıI tepki verdi?
Kardeşinin kız arkadaşıymış.
Bu dava onun için zor geçecek.
Ya senin için?
Efendim?
Davayı Orwell üstlenecek...
...yine de senin davada ikinci memur olmanı istiyorum.
Ama kendini onlara çok yakın hissediyorsan anlarım.
Harry ile olan ilişkin...
...sebebiyle yani.
Hayır. Sorun değil.
Ben, yapabilirim.
Halledersin sen.
- Birkaç saat sonra görüşürüz. - Tamam.
Bundan sonrasıyla ben ilgileneceğim, Harry.
- Harry, ben... - Buraya gel.
Tamam.
Pekâlâ, birkaç detay var...
Sana sert bir kahve getirelim, olur mu?
Orwell ilgileniyor.
D.S. Chohan ile birlikte.
Güvendiğim birinin olması güzel.
Bence de.
Harry...
...korkarım bu sefer, onların halletmesine izin vermen gerekecek.
Bırak işlerini yapsınlar, Harry.
Bunu Bayan Haleton'un komodininde bulduk.
Ne bu?
GHB. Sıvı ekstazi.
Her yerinde parmak izlerin var.
Bunu açıklayabilir misin?
Hayır.
Devam edin, Bay Clayton.
Daha sonra ne oldu? İçiyordunuz, sonra?
Kapının çaldığını hatırlıyorum...
...Barbara gidip kapıya baktı.
Ortiz'di sanırım.
Tarif edebilir misiniz?
Uzun.
Uzun? O kadar mı?
Bu kadar hatırlayabiliyorum.
Babs ile Tang Hanedanı'na ait malzemeler hakkında konuştuğunu hatırlıyorum.
Sonra da birlikte bir kitabı incelediler.
Bayan Haleton'la tartıştığınızı hatırlamıyor musunuz?
Hayır.
Tartışmadık ki.
Bayan Haleton'u vurmadığınızı iddia ediyorsunuz, o halde...
...sanki suçluymuş gibi niye olay yerinden kaçtınız?
Panikledim. Çok korktum!
Ağabeyimi bulmaya gittim.
Silah iş yerinizdeki çakmaklı bir tabanca, değil mi?
Evet.
Siz götürmediyseniz nasıI Bayan Haleton'ın dairesine...
...nasıI gelmiş olabilir?
Bilmiyorum.
Kasamda kilit altında olmalıydı.
SatıImayan malları, dönüşümlü şekilde pazarlarım...
...ki çakmaklı silahlar aylardır alınmayı bekliyordu.
Çifter çifter geliyorlar.
Kasaya gidelim.
Çalınmış olmalılar.
Parmak izi ya da onun gibi bir şey bulabilirsiniz.
Bu Rich hakkındaki balistik rapor mu?
Çoktan okudun, değil mi?
Harry!
Rich'in üzerinde tespit edilen barut izi çoğunlukla sağ elinde bulunuyor.
Balistik rapor nasıI okunur biliyorum.
Rich solak.
Birisi eline silahı tutuşturmuş ve...
...silahı ateşletmiş olmalı.
Veya iki elini de kullandı...
...barutun çoğu sağ eline bulaştı.
Bu mümkün değil!
Bu işin yakınlarında olman kardeşinin davasını tehlikeye atıyor.
Onu yardımın dokunmaz. Daha da zarar vereceksin.
Suri, o solak. Barut izinin silaha kıyasla...
...ne kadar önemli delil olduğunu sen de bilirsin.
Öylece devam etmelerine izin mi vereceksin?
Suri, Iütfen.
Chohan!
Biraz müsaade et, Harry, Lütfen!
- Harry rahatsız mı ediyor? - Hayır.
Harry'nin olaydaki her bulguya müdahale etmesine izin verme.
Onun kardeşi ama.
Suri, zeki bir detektifsin.
Harry Clayton’ın senin yerine düşünmesine ihtiyacın yok.
Şimdi, şuna bir bak.
Bu güvenlik kameralarının Richard Clayton'ı tespit ettiği ilk an...
...Haleton'ın dairesinden 5 dakika sonra çıkıyor.
Biraz bekle.
- Yönünü değiştirdi. - Hayır.
Bu on dakika sonrası.
Ceketini almak için geri gitmiş.
O kadar da paniklememiş demek.
Bu iyi değil, Harry.
Bundan emin olabilirsin. Balistik rapordan ne haber?
Jüriyi ikna edemez.
Suri haklı. Barut izi yeterli.
Başka birinin daha orada olduğuna dair hikâyesini...
...destekleyecek kanıt bulması lazım.
Orwell'in planlarında diğer adamı bulmanın...
...çok önemli olduğunu sanmıyorum.
Ne? Onu mu suçluyorsun?
Kardeşin olmasaydı yine de, Rich'e inanır mıydın?
Yardımcı olmuyorsun.
İşte böyle düşünüyorlar, Harry.
Kanıtlar böyle düşünmelerine neden oluyor.
Yüce Tanrım!
Üzgünüm.
NasıI üstesinden geliyor?
Gelmiyor ki.
Geri dönsem iyi olacak, Ciao.
Rich ne yaptığını söyledi?
Bunu söyleyemem.
Napolyon dönemi silahları burada.
Giriş çıkış kayıtları boş.
Rich'in bu silahlar için mühimmatı olsa haberin olur muydu?
Ne?
Bilmiyorum.
Silahların orada olmadığını biliyordun!
Steve!
Bu Londra Müzesi Çin tarihi bölümünden.
Haleton orada danışmandı.
İşte cinayet sebebin.
Bunu çaldı. Kadın da öğrendi.
Kimseye söylemesin diye öldürdü.
Rich'in Babs'i vurduğunu mu düşünüyorsunuz?
Hayır. Suri, Rich asla böyle bir şey yapmazdı.
Soru bunun ne zaman ortaya çıkacağı.
Ve ifadesi.
Bu da ne?
Sanırım Winter'ı dinleyip bu işi bize bırakman lazım, Harry.
Bu Londra Müzesi Çin tarihi bölümünden...
...çalınmış ve Rich'in kasasında bulduğumuz...
...bir Ming Hanedanı vazosu.
Bu saçmalık!
- Suri, 5 dakikanı alabilir miyim? - Meşgulüz!
Olduğundan daha büyük bir baş belası olma Iütfen!
- Suri? - 5 dakika.
Ona tuzak kuruyorlar.
Neden?
Bilmiyorum.
Lütfen! Ya şu adam, Ortiz?
Birleşik Krallık'ta sadece bir tane Duncan Ortiz var.
Sunderland'de yaşıyor. 84 yaşında...
...ve yeni kalça ameliyatı olmuş.
Bu tuzağı kuran adamın gerçek adını kullanacak hâli yok ya!
Gerçekleri göz önüne almalıyım.
Başka birinin dairede olduğuna veya silahı...
...tutuşturduğuna dair geçerli delil yok.
Rich'i tanıyorsun! Onunla vakit geçirdin.
Hırsız değil o, hele katil hiç değil!
Saçma bir vazo için adam öldürecek biri değil Rich!
Evet, montumu almak için geri döndüm.
Telefonum montumdaydı. Harry'i aramam gerekiyordu!
Yani telefonunu almak için gayet rahat...
...suç mahalline gittin...
...o zaman bile polisi aramadın mı?
Kardeşim polis ya!
Bırakın beni! Bırakın!
Hayır! Lütfen!
Bayan! Bayan!
Biri... Biri beni bayıIttı! Telefonumu çaldı!
Tarif edebilir misin?
Evet.
Doğru, sanırım ben...
...kafamı sertçe çarptım... Şey olduğunda...
...gözlerimi... Kahretsin!
Sizi meşgul ettiğim için kendimi aptal gibi hissediyorum.
Endişelenme.
Bay Clayton, iş yerinizden getirilen cinayet silahında parmak...
...izinizi ve üzerinizde silahı...
...ateşlediğinize dair balistik kanıt bulduk...
...kanınızda uyuşturucu...
...ve olay yerine sakin bir şekilde geri döndüğünüze dair kamera kaydımız var.
Sakin değildim! Aklım başımda bile değildi!
Tabii, bunu görebilirsiniz.
Bayan Haleton'ın iş yerinden çalınmış Ming dönemi vazosu kasanızda bulundu.
Bunların hiçbirini izah edemiyorsunuz.
Onu ben öldürmedim, Suri.
Sadece söylemeniz yetmez, Bay Clayton.
Size inanmamızı sağlayacak hiçbir delil sunamadınız!
Bana inanmak zorundasınız!
Hayır, değilim, Bay Clayton.
Dün gece Barbara Haleton'la aranızda ne olduğunu bilmiyorum.
Tetiği çekmeden önce aklınızdan...
...geçenleri de.
Veya ikinizin de aldığı uyuşturucunun sizi bu...
...duruma sürükleyip sürüklemediğini de.
Ya da zaten en başından beri ondan nefret edip etmediğinizi de.
Hayır, hayır. Bu doğru değil.
Ben... Ben onu seviyordum!
Ama balistik rapor tetiği sizin çektiğinizi doğruluyor...
...ki bunu zaten inkar da etmiyorsunuz.
- Ediyor musunuz? - Ne olduğunu bilmiyorum!
Dinle, erkenden itiraf etmenin yararı olacaktır, Rich.
Bu cezanı ciddi manada etkileyecektir.
Bunu düşünmen için sana biraz süre vereceğim.
İçerde bir harikaydın.
Akşama kadar öter.
Harry.
Sayfa 89'da parmak izi ara.
Bakarım.
Önden buyur, tatlım.
Az önce 2 Michelin yıIdızlı bir restorana eski bir mahkûmu...
...yerleştirmeyi başardık.
Büfe garsonuna göre fena değil.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Burada danışman olma konusunda kendimi iyi hissetmiyorum.
Duymayı beklediğim tam olarak bu değildi.
Ciddiyim.
Kevin Grey.
Başına ne geldiğini öğrenmeliyim.
Ve? Ne bulabildin?
Başka bir mahkum bana bir isim verdi.
Sana söylenen isim Golding'di, değil mi?
Bu ismi ben de duydum. Aptal değilim, Anna.
Müvekkili hapishanende ölmüş bu bölgedeki en iyi avukatlardan...
...birini, soru soracağını düşünmeden...
...öylece cezaevine kabul etmezsin.
Burada yaptığımız işle ne kadar gurur duyduğumu biliyorsun.
Ama Beyaz Haç hâlâ aynı cezaevi.
ÜIkedeki diğer tüm cezaevleri gibi...
...burada da uğraştığımız ciddi problemler var.
Ama bunların devam etmesine göz yummamı da bekleyemezsin.
Tabii ki.
Bu işte tek başına olduğunu düşünmeni istemiyorum.
Golding'in kim olduğunu en az senin kadar...
...ben de öğrenmek istiyorum.
Harika, bu harika.
Teşekkürler.
Güzel.
Bu akşam Daisy ne yapıyor?
Arkadaşlarında yatıya kalacak.
O zaman neden bana gelmiyorsun?
Alo?
Tamam. Bir bakacağım. Teşekkürler.
Tüm bunları arkasında kim var biliyorum.
Charles Collins.
Golding.
Onun hakkında ne anlatabilirsin?
Kimin?
Kardeşim hiç ilgisi olmayan bir cinayet yüzünden hapse girecek.
Bana Collins'le ilgili bir şey söyle.
Kardeşimin zarar görmesini istemediğini biliyorum.
Gerçekten ne demek istediğini anlamıyorum.
Selam Kaleem.
Clayton adını öğrenmiş.
Sen nereden biliyorsun?
Sokağın ortasında beni durdurdu.
Ve sen de en iyi yapılacak şeyin beni...
...özel numaramdan aramak olduğunu düşündün, öyle mi?
Hayır, hayır. Şimdi gitti. Hat tamamen güvenli.
Hoşça kal, Kaleem.
Kahretsin!
Bekle.
Bir dakikaya geliyorum.
Harry! Sanırım beni suçlayacaklar.
Bu adamı tanıyor musun?
Efendim, onunla konuşamazsınız.
- Bu o. - Kim?
Ortiz! Bu Duncan Ortiz.
Tamam. Dayan. Tamam mı? Seni oradan çıkaracağım.
Herkes itiraf etmem gerektiğini söylüyor.
- Neyin itirafı, sen masumsun. - Bayım, Iütfen!
- Ne yaparsan yap... - Bu da...
...ne böyle! Pete, onu içeri götür!
- Tamam. - Hiç bir şey söyleme, tamam mı?
- Suri, biz hemen... - Bunu nasıI yaparsın?
Rich ve Babs'e bunu yapan adamı takip ettim.
Sadece Rich'in teyit etmesi gerekti. Etti de.
Bu o.
Sen neden bahsediyorsun?
Ona bak.
Onu tanıyor musun?
Bu Sasha Terekhova için çalışan adam...
...ilginç, değil mi?
Charles Collins. Eski asker, eski MI6 ajanı.
Kendi özel güvenlik şirketi var.
Babs'ı öldürdü ve suçu Rich'e attı.
Bunu nasıI buldun?
Rich sorgu esnasında hiç...
...Ortiz'in Babs'in dairesindeyken sanat kitabına baktığından...
...filan bahsetti mi?
Evet, etti tabii ki.
Charles Collins'in parmak izi sayfa 89'da...
...üzerimde yeşim bir ejderin resmi var.
Sistemde kayıtlı.
Adam yaralama, 10 yıI önce, cezası ertelenmiş.
Bu kitabı nereden buldun?
Olay yerinde. Suri...
O benim kardeşim. Elimden gelen her şeyi yapmaktan başka seçeneğim yoktu.
Hayır, vardı.
Bu olayda çok ileriye gittin!
Umurumda değil. Bu o. Biliyorum. Bu doğru.
Doğru mu? Tanrım, Harry...
...bana aylardır gerçeği söylemiyorsun bile!
Bu günlerde yaptığın her şey prosedürlere aykırı.
- Çalışmaya devam etmeliyim. - Rich masum.
Aleyhindeki delillere bir bak!
Charles Collins tüm bunları ayarlayabilecek güçte.
BaşsavcıIık davayı kabul etti.
Richard sabah resmen suçlanacak.
Ne?
Çalışmaya ilk başladığımız halinde olsaydın...
...sen de aynını yapardın.
Hepimiz değişiyoruz.
Bayım! Pardon, bayım. Pardon.
Polis! Yolu boşaltın! - Bayım, bayım!
- Polis! Bak! Bak! - Üzgünüm.
Sanırım senin için daha ilginç çözümlerimiz mevcut.
Öyle olsa iyi olur.
Devlet bakanı resmen aklını kaçırdı.
Bay Collins, Sayın müsteşar, tanıştığımıza memnun oldum.
Şahsen, politikalarınızın...
...paralı askerlere ihtiyaç duymasına üzüldüm.
Charles!
Çatışma bölgesi, koruyucu güvenlik demeliyim değil mi?
Çok üzgünüm, David.
Bir dakika müsaade eder misin?
Evet, tabii ki. Avam kamarasında görüşürüz.
Gerçekten 5 dakika. Robert.
Peki, tamam o zaman!
Bu zengin veletlerini korumaktan daha iyi bir iş, değil mi, Bay Collins?
Ya da Golding mi demeliyim? Kafam karıştı da.
Beni takip etmenize hiç gerek olmadığını biliyorsunuz.
Randevu almanız yeterliydi.
Randevu almak istemedim. Sürprizimi mahvederdi.
- Ne sürprizi? - Barbara Haleton cinayeti.
Sanırım birilerine yönelik suçlama yapıIdı zaten, yanıIıyor muyum?
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü hayatımı bilgi edinerek kazanıyorum.
O zaman adam öldürme sadece hobi mi?
Neden buradasın, Harry?
Senin, Bayan Haleton'un cinayet mahallinde olduğuna dair kanıtım var.
Seni sorgulamak üzere götüreceğim.
Gerçekten mi?
Neden şimdiye kadar yapmadın ki zaten?
Sahtekar bir polis olduğun ve davaya bakamadığın için olmasın?
Ve beni tutuklarsan, muhtemelen amirlerin seni açığa alır değil mi?
Yoksa yanlış mı anladım?
Sadece zaman meselesi.
Ne kadar zaman?
Kardeşin çoktan Beyaz Haç cezaevinde.
O cezaevinin oldukça tehlikeli olabileceğine inanıyorum.
Kim olduğunu biliyorum.
Ne istediğini biliyorum.
Kardeşimin bununla hiç bir ilgisi yok. Onu rahat bırak.
Konuşmalıyız, ama burada olmaz.
O zaman nerede?
Müsteşarla toplantımdan sonra...
...Dome'da buluşalım.
Sadece sen ve ben.
O zaman, akşam 7'de, Dome'da.
Randevulaştık.
Bu da ne?
Sana daha önce vermem gereken bir şey.
Harry ile ilgili.
Demek Harry, Lau'nun kumarhanesinde iki sefer en yüksek bahsi kazanıyor.
Evet.
Bahisler ne?
1'e 1225.
Makine hileli yani.
Olmadığını söyledi.
Bütün bunlar Lau'nun öldüğü gece oldu.
Harry oradaydı.
Ne yapacaksınız, efendim?
Henüz hiçbir şey.
Bu zamana kadar tüm şüphelerimi doğrular nitelikte.
Harry Lau'nun suç şebekesiyle bağlantıIı...
...olduğu ve rüşvet aldığı açık.
Ama Harry'yi tutuklayacaksak...
...daha sağlam delillere ihtiyacımız var.
Harry'nin bu işlere ne kadar...
...battığını gösterecek bir şey.
Kaleem'i biliyorum.
O.
Doğru.
Neden?
Boşboğazlık adam öldürür.
Ve Kaleem bir hayli boşboğaz.
Yoksa...
...ondan hoşIanıyor musun?
Korkarım bizim sektörde...
...duygusallığa pek yer yok, Lily-Anne.
Kaleem'in ölmesi gerek.
Bununla ilgilenerek bize sadakatini...
...ispatlaman lazım.
Büyüklerin masasında bir koltuk istedin...
...biz de bunu sağladık.
Baban için şunu söylememe izin ver...
...Tanrı ruhunu kutsasın...
...taşaklı adamdı.
İşte gelecek, Lily-Anne.
Belki bir parçası olursun, belki olmazsın.
Efendim, Londra resmen kuşatma altında.
Bunun arkasında kimin olduğunu biliyorum.
Golding adında biri.
O da kim?
Charles Collins tarafından kullanıIan sahte isim.
Eski asker, eski ajan...
...ve şimdi de örtülü operasyonlarla Londra'yı yönetiyor.
Bunu bana neden şimdi anlatıyorsun?
Çünkü Collins, Golding, adı her ne ise...
...suçunu kardeşimin üzerine attı.
Bunu neden yapsın ki?
Çünkü peşinde olduğumu biliyor.
Bana karşı koz elde etmek istiyor.
Hayır, ben... Anlamadım.
Beyaz Haç hapishanesinde Kevin Grey'in başına geldiği gibi...
...Rich'in başına da her şey gelebilir...
...ve onu koruyamıyorum.
Demek buraya kardeşinin serbest bırakıImasını istemek için geldin.
Kardeşim masum!
Sadece Collins'e karşı dava dosyası hazırlamak için...
...senden zaman istemek için geldim.
Kardeşin zaten cinayetle suçlandı, Harry.
- Eğer ona ulaşabilirsem... - Collins'i sor.
Bu şehirde olan tüm kötülüklerden bu adam sorumlu...
...ve bu adamı beraber alt edebiliriz!
Benle bu akşam buluşmak istiyor.
Yanımda bir gözetleme timi görevlendirin.
Konuşmamızı parabolikle dinleyin. Onu konuşturabilirim.
Bu işin içinde olamam.
Neden? Frierson yüzünden mi?
Frierson bu işle bağlantıIı!
Collins'in şirketinde yönetim kurulunda.
Bunu saklamıyorlar bile.
Karl Frierson, kendi de içinde olduğu suç dalgasını durdurmak...
...için sana baskı uyguluyor!
Bu imkansız, Harry!
Kardeşinin serbest kalmasını istiyorsan...
...kanıta ihtiyacım var ve bu kanıtı sen bulmamalısın.
Doğru. Tamam.
Suri'yi ikna etmeme yardım et.
Bulabilir. Yalnızca doğru yere yönlendirilmesi lazım.
D.S.Chohan'i ikna etme şansına müdahale etmem.
Ancak, tüm bunlara rağmen...
...Charles Collins konusunu enine boyuna araştıracağım.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Ama bunun sonunu görecek kadar dışarıda olacağını düşünmüyorum.
Eve?
Golding'in kim olduğunu biliyorum.
Bu akşam Dome'da onunla buluşacağım.
- Alo? - Harry?
Rich?
Bana planlarda bir değişiklik olduğu söylendi.
Ne?
Collins seninle nehrin öbür yakasında buluşacak.
Nerede?
Royal rıhtımında. Teleferikle gidebilirsin.
Tamam. Endişelenme.
Bunu yapma!
Rich, iyiyim. Rich?
Rich?
Eve.
Mesajını aldım.
Evet. Plan değişikliği. Royal rıhtımına gidiyorum.
Öylese onunla buluşacaksın. Tam da istediği bu.
Seni öldürmeye çalışacak.
Başka seçeneğim yok.
Doğruca tuzağına gidiyorsun!
Kardeşim elinde.
Seni koruması için bilekliğe güvenemezsin, Harry.
Öyle çalışmıyor.
Çocuk oyuncağı bu.
Eve!
Hadi ama!
Hadi! Lütfen! Hadi! Hadi! Hadi!
Yere yatın! Yatın!
- Alo? - Bay Linton?
Evet?
Ben Detektif Baş komiser Winter.
Sizin için ne yapabilirim?
Size Dr. Margai'nin bakmasını istediğim bir resim gönderiyorum.
Bunu halledebilirim. Neden olduğunu sorabilir miyim?
Resimdeki adamın, onu Luke Bangura'yı ameliyat etmesi zorlayan aynı...
...adam mı olduğunu bilmek istiyorum.
Cinayet suçlamasını kazara adam öldürmeye indirirseniz.
Yaptığı işbirliği ve yardımlar dolayısıyla...
...polisin kendisine ne kadar minnettar...
...olduğunu mahkemede söyleyebilirim.
Tamam. Gönderin.
Tamam. Hoşça kalın. - Hoşça kalın.
Charlie?
Saat kaç?
Canını yakmayacağım.
Charlie nerede?
Dediklerimi harfiyen yapmanız gerek.
Alo?
Detektif Baş komiser Winter?
Dinliyorum.
Detektif Clayton'la ilgili dikkatinizi çekebileceğini...
...düşündüğüm bir haberim var.
Dolu mu?
Hayır.
Ama bu dolu.
Üst katta tam bir kriz yaşadık.
Freya nerede?
O iyi. Biraz meşgul.
Babs'ı öldürdüğünde üzerinde bunlar mı vardı?
Bahse girerim öyledir.
Bahse girerim bunlar onun kanı.
Bahse girerim bu elyafların bir yerlerinde, senin DNA'n ile...
...birlikte, uyuşturucu etkisindeki kardeşimin yanlış eline tutuşturduğun...
...parmağını tetiğe yerleştirip çektiğin...
...silahtan kalan barut izi vardır.
Eve nerede?
Ona zarar veremezsin.
Sana bilekliği takabilecek tek kişi.
Hayır.
Hayır mı?
Ben sandığın kişi değilim.
Ben yalnızca emirleri uygulayan bir askerim.
Gerçekten mi?
Ben Golding değilim.
Emirleri kimden alıyorsun?
Hepsi aptallar.
Himaye edildiğimi anlamalıydılar.
Çantayı al. Seni götürüyorum.
Tümenimde bir delikanlı vardı.
Ona "Tehlike Dave" derdik.
Derby'li manyak,çıIgın piçin tekiydi.
Sangin'de dik yamaçlara çıkma...
...konusunda Afganlara kafa tutabilecek tek adamımızdı.
Roket mermileri, kurşunlar... Umurunda bile olmazdı.
Her konuda çok cesurdu.
Çoğu zaman, mantar gibi bitiverirdi.
Kafasını olmadık yerlere uzatırdı.
Ve öylece devam etti.
19 yaşındaki birine has bir şey, değil mi?
ÖIümsüz olduklarını düşünmek.
Ve sonra...
...bir gün...
...işlerin çığırından çıktığı bir sırada...
...kafası uçuverdi.
Aynen böyle.
Yani, bana göre...
...şahsen yani...
...işlere böyle bakarım.
NasıI bir mücevherin olduğunu umursamam.
Herkesin şansı bir gün tükenir.
Doğru.
Az önce sulh ceza hâkimiyle konuştum.
Daha önce verdiğin haber...
...ve aldığım isimsiz bir ihbar üzerine...
...Harry'nin dairesini aramak için izin aldık.
Bizimle geliyor musun?
Tabii ki!
Polis!Kimse kıpırdamasın!
Giriş temiz.
Mutfak temiz.
Banyo temiz, efendim.
Pekâlâ, aramaya başlayalım.
Efendim!
Çeviri: Saitama